Mili - Not My Paradiso






 Letra 





You said let there be light

Você disse 'Que haja luz'

Deleted all the good from the dark

Removeu toda a bondade das trevas

Picked out the sweetest fruits from the tart

Recolheu as frutas mais doces que estavam junto às ácidas

To make the good even better, you had to make the evil worse

Para tornar o bem ainda melhor, você teve que tornar o mal pior.




Once again I'm here at your mercy

Estou aqui mais uma vez à sua mercê

Tell me, am I naive enough to be let in?

Diga-me, sou ingênua o suficiente para poder entrar?

Greetings to your virgins

Saudações às suas virgens

Talila tulula

And now shall we begin?

E agora, devemos começar?

Tulilula

Stripping down all the way to our bare skins

Despindo-nos até ficarmos totalmente nuas




And dance with the blind in the garden of eden

E dançar com as cegas no jardim do eden

Open one of your cages

Abra uma de suas jaulas

Talila tulula

Staining one of your angels a little bit black

Manchando uma de suas anjos com um pouco de preto

Goodbye, don't miss me too much

Adeus, não sinta tanto a minha falta




Michaela, Bezaliela

Maalika, Uriela, Samaela

Barachiela, Jegudiela

Daniela, Gabriela, Netzacha

Raphaela, Kasdeja

Yomiela, Ariela, Beburosa

Jophiela, Mastema, Zachariela




Back to square one

De volta ao primeiro círculo

It's all-or-none for your binary mind

É tudo ou nada para a sua mente binária

I frowned at the name you labeled your trophy case

Eu franzi a testa para o nome que você deu à sua vitrine de troféus

Please don't call it heaven

Por favor não chame de céu

If your doors aren't open for the vast majority of your creations

Se as suas portas não estão abertas para a vasta maioria de suas criações

Does my sincerity sound threatening?

A minha sinceridade soa ameaçadora?

Pierce me with your judgements

Perfure-me com seus julgamentos

I have heard it a thousand times

Eu já ouvi isso milhares de vezes

My heart too broken and my tear ducts too dry

Meu coração muito partido e meus dutos de lágrimas secos demais

To worship your paradise

Para louvar o seu paraíso




Look, the fires are so pretty

Veja, os fogos eram tão bonitos

As you burned me endlessly

Enquanto você me queimava sem parar

Our love painfully everlasting

Nosso amor dolorosamente eterno

First, your hand picked a glob of meaty clay

Primeiro, sua mão pegou uma massa de argila carnuda

You gave me some limbs

Você me deu membros

You gave me some brains, a pretty face

Você me deu um cérebro, um rosto bonito

You told me to applaud

Você me disse para aplaudir

I said 仕様がない (shouganai: it can't be helped), it's not my style

Eu disse 'impossível', não é meu estilo

And then you decided I'm a 出来損ない (dekisokonai: good-for-nothing) and sent me to hell

E então você decidiu que sou imprestável e me mandou para o inferno

Good people should recycle

Pessoas boas deveriam reciclar

Please let me be recycled

Por favor, permita que eu seja reciclada

From hell to paradiso

Do inferno ao paraíso




"Let us go to heaven together"

"Vamos para o céu juntas"

"Here, take my hand"

"Aqui, pegue minha mão"

Kisses felt so pleasant, I almost forgot the times

Beijos eram tão agradáveis, quase esqueci o passado

You said you're sorry

Você pediu desculpas

That you can't love me the way I am

Por não poder me amar do jeito que sou

So I wish you well

Então desejo-lhe tudo de bom




Hope you can enjoy your perfect heaven without me

Espero que você possa aproveitar o seu céu perfeito sem mim

Cause I know I'm deserving of what's given to me at the beginning of life

Pois sei que mereço o que me foi dado no começo da vida

Searching for my paradise

Buscando o meu paraíso

This is not my heaven, this is not my heaven

Esse não é o meu céu, esse não é o meu céu

Someday in my absence you'll finally realize

Algum dia, na minha ausência, você vai finalmente perceber

We were good enough for paradise

Nós éramos boas o suficiente para o paraíso




I said let there be light

Eu disse 'Que haja luz'

Returning all the good from the dark

Devolvendo todo o bem às trevas

Married the sweetest fruits to the tart

Juntei as frutas mais doces com as ácidas

Let's make the world balanced

Vamos equilibrar o mundo

You can love me then

Então, você poderá me amar